Get ready for a new influx of mnemonists. Bill Gates just highlighted Josh Foer’s book in his blogpost “5 summer books and other things to do at home”. His recommendations typically drive a lot of book sales.
I’ve long been a student of the humanities (and particularly the classics) and have recently begun reviewing over my very old and decrepit knowledge of Latin. It’s been two decades since I made a significant study of classical languages, and lately (as the result of conversations with friends like Dave Harris, Jim Houser, Larry Richardson, and John Kountouris) I’ve been drawn to reviewing them for reading a variety of classical texts in their original languages. Fortunately, in the intervening years, quite a lot has changed in the tools relating to pedagogy for language acquisition.
The biggest change in the intervening time is the spread of the internet which supplies a broad variety of related websites with not only interesting resources for things like basic reading and writing, but even audio sources apparently including listening to the nightly news in Latin. There are a variety of blogs on Latin as well as even online courseware, podcasts, pronunciation recordings, and even free textbooks. I’ve written briefly about the RapGenius platform before, but I feel compelled to mention it as a potentially powerful resource as well. (Julius Caesar, Seneca, Ovid, Cicero, et al.) There is a paucity of these sources in a general sense in comparison with other modern languages, but given the size of the niche, there is quite a lot out there, and certainly a mountain in comparison to what existed only twenty years ago.
There has also been a spread of pedagogic aids like flashcard software including Anki and Mnemosyne with desktop, web-based, and even mobile-based versions making learning available in almost any situation. The psychology and learning research behind these types of technologies has really come a long way toward assisting students to best make use of their time in learning and retaining what they’ve learned in long term memory. Simple mobile applications like Duolingo exist for a variety of languages – though one doesn’t currently exist for classical Latin (yet).
The other great change is the advancement of the digital humanities which allows for a lot of interesting applications of knowledge acquisition. One particular one that I ran across this week was the Dickinson College Commentaries (DCC). Specifically a handful of scholars have compiled and documented a list of the most common core vocabulary words in Latin (and in Greek) based on their frequency of appearance in extant works. This very specific data is of interest to me in relation to my work in information theory, but it also becomes a tremendously handy tool when attempting to learn and master a language. It is a truly impressive fact that, simply by knowing that if one can memorize and master about 250 words in Latin, it will allow them to read and understand 50% of most written Latin. Further, knowledge of 1,500 Latin words will put one at the 80% level of vocabulary mastery for most texts. Mastering even a very small list of vocabulary allows one to read a large variety of texts very comfortably. I can only think about the old concept of a concordance (which was generally limited to heavily studied texts like the Bible or possibly Shakespeare) which has now been put on some serious steroids for entire cultures. Another half step and one arrives at the Google Ngram Viewer.
The best part is that one can, with very little technical knowledge, easily download the DCC Core Latin Vocabulary (itself a huge research undertaking) and upload and share it through the Anki platform, for example, to benefit a fairly large community of other scholars, learners, and teachers. With a variety of easy-to-use tools, shortly it may be even that much easier to learn a language like Latin – potentially to the point that it is no longer a dead language. For those interested, you can find my version of the shared DCC Core Latin Vocabulary for Anki online; the DCC’s Chris Francese has posted details and a version for Mnemosyne already.
[Editor’s note: Anki’s web service occasionally clears decks of cards from their servers, so if you find that the Anki link to the DCC Core Latin is not working, please leave a comment below, and we’ll re-upload the deck for shared use.]
What tools and tricks do you use for language study and pedagogy?
My rating: 4 of 5 stars
This series of 12 audio lectures is an excellent little overview of Augustine, his life, times, and philosophy. Most of the series focuses on his writings and philosophy as well as their evolution over time, often with discussion of the historical context in which they were created as well as some useful comparing/contrasting to extant philosophies of the day (and particularly Platonism.)
Early in the series there were some interesting and important re-definitions of some contemporary words. Cary pushes them back to an earlier time with slightly different meanings compared to their modern ones which certainly helps to frame the overarching philosophy presented. Without a close study of this vocabulary, many modern readers will become lost or certainly misdirected when reading modern translations. As examples, words like perverse, righteousness, and justice (or more specifically their Latin counterparts) have subtly different meanings in the late Roman empire than they do today, even in modern day religious settings.
My favorite part, however, has to have been the examples discussing mathematics as an extended metaphor for God and divinity to help to clarify some of Augustine’s thought. These were not only very useful, but very entertaining to me.
As an aside for those interested in mnemotechnic tradition, I’ll also mention that I’ve (re)discovered (see the reference to the Tell paper below) an excellent reference to the modern day “memory palace” (referenced most recently in the book Moonwalking with Einstein: The Art and Science of Remembering Everything) squirreled away in Book X of Confessions where Augustine discusses memory as:
“fields and spacious palaces” “…where are the treasures of innumerable images, brought into it from things of all sorts perceived by the senses. There is stored up, whatsoever besides we think, either by enlarging or diminishing, or any other way varying those things which the sense hath come to; and whatever else hath been committed and laid up, which forgetfulness hath not yet swallowed up and buried.”
Those interested in memes and the history of “memoria ex locis” (of which I don’t even find a reference explicitly written in the original Rhetorica ad Herrenium) would appreciate an additional reference I subsequently found in the opening (and somewhat poetic) paragraph of a paper written by David Tell on JSTOR. The earliest specific reference to a “memory palace” I’m aware of is Matteo Ricci’s in the 16th century, but certainly other references to the construct may have come earlier. Given that Ricci was a Jesuit priest, it’s nearly certain that he would have been familiar with Augustine’s writings at the time, and it’s possible that his modification of Augustine’s mention brought the concept into its current use. Many will know memory as one of the major underpinnings of rhetoric (of which Augustine was a diligent student) as part of the original trivium.
Some may shy away from Augustine because of the religious overtones which go along with his work, but though there were occasional “preachy sounding” sections in the material, they were present only to clarify the philosophy.
I’d certainly recommend this series of lectures to anyone not closely familiar with Augustine’s work as it has had a profound and continuing affect on Western philosophy, thought, and politics.