Latin Pedagogy and the Digital Humanities

Latin Pedagogy and the Digital Humanities

I’ve long been a student of the humanities (and particularly the classics) and have recently begun reviewing over my very old and decrepit knowledge of Latin.  It’s been two decades since I made a significant study of classical languages, and lately (as the result of conversations with friends like Dave Harris, Jim Houser, Larry Richardson, and John Kountouris) I’ve been drawn to reviewing them for reading a variety of classical texts in their original languages. Fortunately, in the intervening years, quite a lot has changed in the tools relating to pedagogy for language acquisition.

Jenny's Second Year Latin
A copy of Jenny’s Latin text which I had used 20 years ago and recently acquired a new copy for the pittance of $3.25.

Internet

The biggest change in the intervening time is the spread of the  internet which supplies a broad variety of related websites with not only interesting resources for things like basic reading and writing, but even audio sources apparently including listening to the nightly news in Latin. There are a variety of blogs on Latin as well as even online courseware, podcasts, pronunciation recordings, and even free textbooks. I’ve written briefly about the RapGenius platform before, but I feel compelled to mention it as a potentially powerful resource as well. (Julius Caesar, Seneca, Ovid, Cicero, et al.) There is a paucity of these sources in a general sense in comparison with other modern languages, but given the size of the niche, there is quite a lot out there, and certainly a mountain in comparison to what existed only twenty years ago.

Software

There has also been a spread of pedagogic aids like flashcard software including Anki and Mnemosyne with desktop, web-based, and even mobile-based versions making  learning available in almost any situation. The psychology and learning research behind these types of technologies has really come a long way toward assisting students to best make use of their time in learning and retaining what they’ve learned in long term memory.  Simple mobile applications like Duolingo exist for a variety of languages – though one doesn’t currently exist for classical Latin (yet).

Digital Humanities

The other great change is the advancement of the digital humanities which allows for a lot of interesting applications of knowledge acquisition. One particular one that I ran across this week was the Dickinson College Commentaries (DCC). Specifically a handful of scholars have compiled and documented a list of the most common core vocabulary words in Latin (and in Greek) based on their frequency of appearance in extant works.  This very specific data is of interest to me in relation to my work in information theory, but it also becomes a tremendously handy tool when attempting to learn and master a language.  It is a truly impressive fact that, simply by knowing that if one can memorize and master about 250 words in Latin, it will allow them to read and understand 50% of most written Latin.  Further, knowledge of 1,500 Latin words will put one at the 80% level of vocabulary mastery for most texts.  Mastering even a very small list of vocabulary allows one to read a large variety of texts very comfortably.  I can only think about the old concept of a concordance (which was generally limited to heavily studied texts like the Bible or possibly Shakespeare) which has now been put on some serious steroids for entire cultures. Another half step and one arrives at the Google Ngram Viewer.

The best part is that one can, with very little technical knowledge, easily download the DCC Core Latin Vocabulary (itself a huge research undertaking) and upload and share it through the Anki platform, for example, to benefit a fairly large community of other scholars, learners, and teachers. With a variety of easy-to-use tools, shortly it may be even that much easier to learn a language like Latin – potentially to the point that it is no longer a dead language. For those interested, you can find my version of the shared DCC Core Latin Vocabulary for Anki online; the DCC’s Chris Francese has posted details and a version for Mnemosyne already.

[Editor’s note: Anki’s web service occasionally clears decks of cards from their servers, so if you find that the Anki link to the DCC Core Latin is not working, please leave a comment below, and we’ll re-upload the deck for shared use.]

What tools and tricks do you use for language study and pedagogy?

Latin Pedagogy and the Digital Humanities was originally published on Chris Aldrich

apocryphally attributed to George Bernard Shaw,
but more likely William H. Whyte in Fortune, “Is Anybody Listening?” Start Page 77, Quote Page 174, Published by Time, Inc., New York (September 1950)

 

George Bernard Shaw shading his eyes with his hands
 

    Syndicated to:

The Single Biggest Problem in Communication was originally published on Chris Aldrich | Boffo Socko

Brief Book Review: James Gleick’s “The Information: a History, a Theory, a Flood”

Overall James Gleick’s book The Information: a History, a Theory, a Flood is an excellent read. Given that it’s an area with which I’m intimately interested, I’m not too surprised that most of it is “review”, but I’d highly recommend it to the general public to know more about some of the excellent history, philosophy, and theory which Gleick so nicely summarizes throughout the book.

Book Cover: The Information

There are one or two references in the back which I’ll have to chase down and read and one or two, which after many years, seem like they may be worth a second revisiting after having completed this.

Even for the specialist, Gleick manages to tie together some disparate thoughts to create an excellent whole which makes it a very worthwhile read. I found towards the last several chapters, Gleick’s style becomes much more flowery and less concrete, but most of it is as a result of covering the “humanities” perspective of information as opposed to the earlier parts of the text which were more specific to history and the scientific theories he covered.

Review originally posted at GoodReads.com.

On Telephones and Architecture
John J. Carty (April 14, 1861—December 27, 1932), first head of Bell Laboratories, 1908
in where the quote came from

 

On Telephones and Architecture was originally published on Chris Aldrich | Boffo Socko

Bob Frankston on Communications

On a recent episode of Leo Laporte and Tom Merrit’s show Triangulation, they interviewed Bob Frankston of VisiCalc fame. They gave a great discussion of the current state of broadband in the U.S. and how it might be much better.  They get just a bit technical in places, but it’s a fantastic and very accessible discussion of the topic of communications that every American should be aware of.